Ergebnisse der Jurysitzung 2020 // Lauréat·es 2020

Am 2. April 2020 fand die Sitzung der deutsch-französischen Jury des Fonds Transfabrik statt, der folgende Mitglieder angehören: Barbara Engelhardt (Leiterin des Maillon, Theater Strasburg), Marie-Pia Bureau (Leiterin des Espace Malraux - Scène nationale de Chambéry et de Savoie), Laurent Dréano (Leiter des Maison de la Culture Amiens), Anne-Françoise Cabanis (Leiterin des „Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes“ Charleville Mézières), Katja Spiess (Leiterin des FITZ Stuttgart), Martine Dennewald (Künstlerische Leiterin des Festivals Theaterformen Hannover/Braunschweig), Matthias Pees (Leiter des Monsonturm Frankfurt-am-Main) und Stefan Schwarz (Programmbüro des Tanzhaus NRW Düsseldorf).

Susanne Traub (Goethe-Institut), Viktoria Ebel (Goethe-Institut Paris), Marian Arbre (Institut français Paris), Christine Graz (Ministère de la Culture),  Elena Dapporto (Ministère de la Culture), Corinne Micaelli (Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères)   und  Hermann Lugan (Bureau du Théâtre et de la Danse/Institut français Deutschland) repräsentierten die Partner des Fonds als Beobachter*innen.

Auf diese sechste Ausschreibung bewarben sich 36 Projekte, davon 13 Projekte aus Deutschland und 23 Projekte aus Frankreich;  6 Projekte aus dem Bereich Theater,  13 Projekte aus dem Bereich Tanz, 4 interdisziplinäre Projekte, 6 Projekte aus dem Bereich Zirkus, 4 Projekte aus dem Bereich Figuren- und Puppentheater und 3 Projekte aus dem Bereich Theater im öffentlichen Raum.

Ausgewählt wurden folgende 7 Projekte, die 2020 oder 2021 uraufgeführt und sowohl in Frankreich als auch in Deutschland gezeigt werden: 

  • Arno Ferrera - Cie Un loup pour l’homme, Cuir / Leder, 5.000€

  • Colette Sadler - Stammer Produc-ons Ltd., «Strange Garden», 7.000€ 

  • Eric Minh Cuong Castaing - Cie Shonen, Forme(s) de vie, 10.000€

  • Rafi Martin - Tangram Kollektiv, Blocken und Schlagen / Des corps et des coups, 10.000€

  • Serge Aimé Coulibaly et Didier Awadi, Le Syndrome de la Pintade, 10.000€

  • Sorour Darabi et Tarek Lakhrissi - Météores, Mowgli, 5.000€

  • U.T. Gebert -  Numen Company, HERO, 10.000€

Pressemitteilung Förderergebnisse 2020

Le 2 avril 2020 s’est réuni le jury franco-allemand du Fonds Transfabrik composé des personnalités suivantes : Barbara Engelhardt (Directrice du Maillon, Théâtre de Strasbourg), Marie-Pia Bureau (Directrice de l’Espace Malraux - Scène nationale de Chambéry et de Savoie), Laurent Dréano (Directeur de la Maison de la Culture à Amiens), Anne-Françoise Cabanis (Directrice du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes Charleville Mézières), Katja Spiess (Directrice du FITZ de Stuttgart), Martine Dennewald (Directrice artistique du Festival Theaterformen Hanovre/Brunswick), Matthias Pees (Directeur du Monsonturm Francfort am Main) et Stefan Schwarz (Directeur de programmation du Tanzhaus NRW Düsseldorf).

Susanne Traub (Goethe Institut), Viktoria Ebel (Goethe Institut Paris), Marian Arbre (Institut français), Christine Graz (Ministère de la Culture), Elena Dapporto (Ministère de la Culture), Corinne Micaelli (Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères) et Hermann Lugan (Bureau du Théâtre et de la Danse / Institut français d’Allemagne) représentaient les partenaires du fonds et ont assisté aux délibérations en tant qu’observateur.rice.s.

Pour cette sixième édition, 36 projets ont été déposés, soit 13 projets en provenance d’Allemagne et 23 en provenance de France ; 6 projets Théâtre, 13 projets Danse, 4 projets Pluridisciplinaires, 6 projets Cirque, 4 projets Théâtre d´objet et marionnette et 3 projets Théâtre dans l´espace public.

7 projets, qui seront créés en 2020 ou en 2021 et seront visibles en Allemagne et en France, ont été désignés par le jury

  • Arno Ferrera - Cie Un loup pour l’homme, Cuir / Leder, 5.000€

  • Colette Sadler - Stammer Produc-ons Ltd., «Strange Garden», 7.000€

  • Eric Minh Cuong Castaing - Cie Shonen, Forme(s) de vie, 10.000€

  • Rafi Martin - Tangram Kollektiv, Blocken und Schlagen / Des corps et des coups, 10.000€

  • Serge Aimé Coulibaly et Didier Awadi, Le Syndrome de la Pintade, 10.000€

  • Sorour Darabi et Tarek Lakhrissi - Météores, Mowgli, 5.000€

  • U.T. Gebert -  Numen Company, HERO, 10.000€

Communiqué de presse lauréats 2020