AUSSCHREIBUNG 2024 // APPEL À PROJETS 2024

DIE AUSSCHREIBUNG FÜR FÖRDERPROJEKTE DES FONDS TRANSFABRIK 2024 HAT BEGONNEN. BIS einschl. 17. MÄRZ 2024 KÖNNEN ANTRÄGE EINGESENDET WERDEN.

Weitere Informationen zu den Bewerbungskriterien finden Sie hier.

Aktuelle Infos zur Projekten finden Sie ebenfalls auf unserer Facebook Seite.

Pressemitteilung

L’APPEL À PROJETS POUR LE FONDS TRANSFABRIK 2024 EST DÉSORMAIS OUVERT. LES CANDIDATURES PEUVENT ÊTRE ENVOYÉES JUSQU’AU 17 MARS 2024 INCLUS.

Retrouvez plus d’informations sur les conditions éligibilité ici.

Plus d’informations et actualité des projets sur notre page Facebook.

Communiqué de presse

AUSSCHREIBUNG 2023 // APPEL À PROJETS 2023

Die Ausschreibung für Förderprojekte des Fonds Transfabrik 2023 hat begonnen. Bis zum 20. März 2023 können Anträge eingesendet werden.

Weitere Informationen zu den Bewerbungskriterien finden Sie hier.

Aktuelle Infos zur Projekten finden Sie ebenfalls auf unserer Facebook Seite.

Pressemitteilung

L’appel à projets pour le Fonds Transfabrik 2023 est désormais ouvert. Les candidatures peuvent être envoyées jusqu’au 20 mars 2023 inclus.

Retrouvez plus d’informations sur les conditions éligibilité ici.

Plus d’informations et actualité des projets sur notre page Facebook.

Communiqué de presse

AUSSCHREIBUNG 2022 / APPEL À PROJETS 2022

Die Ausschreibung für Förderprojekte des Fonds Transfabrik 2022 hat begonnen. Bis zum 7. März 2022 können Anträge eingesendet werden. Aktuelle Infos zur Ausschreibung und Projekten finden Sie ebenfalls auf unserer Facebook Seite.
Pressemitteilung

L’appel à projets pour les projets Fonds Transfabrik 2022 est désormais ouvert. Les candidatures peuvent être envoyées jusqu’au 7 mars 2022 inclus. Plus d’informations et actualité des projets sur notre page Facebook.
Communiqué de presse

Preisträger*innen 2021 // Lauréat·es 2021

Pour cette septième édition, 41 projets ont été déposés, soit 12 projets en provenance d’Allemagne et 29 en provenance de France ; parmi eux 9 projets du champ du théâtre, 15 projets du champ de la danse, 5 projets pluridisciplinaires, 2 projets du cham du nouveau cirque, 7 projets de théâtre d’objets et de marionnettes et 3 projets de théâtre dans l’espace public.

Le 15 avril 2021 s’est réuni le jury franco-allemand du Fonds Transfabrik composé des personnalités suivantes : Anne Tanguy (Directrice de la Scène Nationale les Deux Scènes, Besançon), Barbara Engelhardt (Directrice du Maillon, Théâtre de Strasbourg), Katja Spiess (Directrice du FITZ, Stuttgart), Kathrin Tiedemann (Directrice du FFT, Düsseldorf), Laurent Dréano (Directeur de la Maison de la Culture, Amiens), Matthias Pees (Directeur du Mousonturm, Francfort sur le Main), Pierre-Yves Charloi (Directeur du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes, Charleville Mézières) et Sophie Becker (Directrice du festival Spielart, Munich).

Communiqué de presse

11 projets, qui seront créés en 2021 ou en 2022 et seront visibles en Allemagne et en France, ont été désignés par le jury :

Auf diese sechste Ausschreibung bewarben sich 41 Projekte, davon 12 Projekte aus Deutschland und 29 Projekte aus Frankreich; 9 Projekte aus dem Bereich Theater, 15 Projekte aus dem Bereich Tanz, 5 interdisziplinäre Projekte, 2 Projekte aus dem Bereich Zirkus, 7 Projekte aus dem Bereich Figuren- und Puppentheater und 3 Projekte aus dem Bereich Theater im öffentlichen Raum.

Am 15. April 2021 fand die Sitzung der deutsch-französischen Jury des Fonds Transfabrik statt, der folgende Mitglieder angehören: Anne Tanguy (Leiterin der Scène Nationale les Deux Scènes, Besançon), Barbara Engelhardt (Leiterin des Maillon, Theater Strasburg), Katja Spiess (Leiterin des FITZ Stuttgart), Kathrin Tiedemann (Leiterin des FFT, Düsseldorf), Laurent Dréano (Leiter der Maison de la Culture Amiens), Matthias Pees (Leiter des Monsonturm, Frankfurt-am-Main) Pierre-Yves Charloi (Leiter des „Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes“ Charleville-Mézières), und Sophie Becker (Leiterin des Festivals Spielart, München).

Pressemitteilung

Ausgewählt wurden 11 Projekte, die 2021 oder 2022 uraufgeführt und sowohl in Frankreich als in Deutschland gezeigt werden:

  • Aliénor Dauchez, Un renversement von Don Giovanni / 9.000 €

  • Claire Terrien, Caroline Tallone, Blandine Casen & Lena Gätjens, Feldmessung - Arpentage / 6.000 €

  • Citizen.KANE.Kollektiv, Éric Massé, Heidi Becker-Babel, Loïc Risser & Julia Lauter, Grand ReporTERRE #4 Environnement et énergies / 9.000 €

  • Emma Tricard & Cécile Bally, Le débordement - Die Ausschreitung / 8.000 €

  • Eszter Salamon, Monument 0.10 REPLAY / 7.000 €

  • Guillaume Marie, Création 2022 (working title) / 9.000 €

  • Mikaël Serre, Dialaw Project / 9.000 €

  • Nacera Belaza, Création 2022 (working title) / 9.000 €

  • Pol Pi & Kaleidoskop Solistenensemble, DSCH (working title) / 9.000 €

  • Rafi Martin & Julika Mayer, Astroblem / 10.000 €

  • Zora Snake & Clay Apenouvon, Les masques tombent / 5.000 €

AUSSCHREIBUNGSSCHLUSS 2021 / CLÔTURE DES CANDIDATURES 2021

Die Ausschreibung für Förderprojekte des Fonds Transfabrik 2021 ist jetzt abgeschlossen. Bis Mai werden die geförderten Projekte bekannt gegeben. Aktuelle Infos zur Ausschreibung und Projekten finden Sie ebenfalls auf unserer Facebook Seite.

L’appel à projets pour les projets Fonds Transfabrik 2021 est désormais clôt. Les projets lauréats de cette édition seront annoncés d’ici mai. Plus d’informations et actualité des projets sur notre page Facebook.

AUSSCHREIBUNG 2021 / APPEL À PROJETS 2021

Die Ausschreibung für Förderprojekte des Fonds Transfabrik 2021 hat begonnen. Bis zum 17. März 2021 können Anträge eingesendet werden. Aktuelle Infos zur Ausschreibung und Projekten finden Sie ebenfalls auf unserer Facebook Seite.
Pressemitteilung

L’appel à projets pour les projets Fonds Transfabrik 2021 est désormais ouvert. Les candidatures peuvent être envoyées jusqu’au 17 mars 2021 inclus. Plus d’informations et actualité des projets sur notre page Facebook.
Communiqué de presse

Ergebnisse der Jurysitzung 2020 // Lauréat·es 2020

Am 2. April 2020 fand die Sitzung der deutsch-französischen Jury des Fonds Transfabrik statt, der folgende Mitglieder angehören: Barbara Engelhardt (Leiterin des Maillon, Theater Strasburg), Marie-Pia Bureau (Leiterin des Espace Malraux - Scène nationale de Chambéry et de Savoie), Laurent Dréano (Leiter des Maison de la Culture Amiens), Anne-Françoise Cabanis (Leiterin des „Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes“ Charleville Mézières), Katja Spiess (Leiterin des FITZ Stuttgart), Martine Dennewald (Künstlerische Leiterin des Festivals Theaterformen Hannover/Braunschweig), Matthias Pees (Leiter des Monsonturm Frankfurt-am-Main) und Stefan Schwarz (Programmbüro des Tanzhaus NRW Düsseldorf).

Susanne Traub (Goethe-Institut), Viktoria Ebel (Goethe-Institut Paris), Marian Arbre (Institut français Paris), Christine Graz (Ministère de la Culture),  Elena Dapporto (Ministère de la Culture), Corinne Micaelli (Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères)   und  Hermann Lugan (Bureau du Théâtre et de la Danse/Institut français Deutschland) repräsentierten die Partner des Fonds als Beobachter*innen.

Auf diese sechste Ausschreibung bewarben sich 36 Projekte, davon 13 Projekte aus Deutschland und 23 Projekte aus Frankreich;  6 Projekte aus dem Bereich Theater,  13 Projekte aus dem Bereich Tanz, 4 interdisziplinäre Projekte, 6 Projekte aus dem Bereich Zirkus, 4 Projekte aus dem Bereich Figuren- und Puppentheater und 3 Projekte aus dem Bereich Theater im öffentlichen Raum.

Ausgewählt wurden folgende 7 Projekte, die 2020 oder 2021 uraufgeführt und sowohl in Frankreich als auch in Deutschland gezeigt werden: 

  • Arno Ferrera - Cie Un loup pour l’homme, Cuir / Leder, 5.000€

  • Colette Sadler - Stammer Produc-ons Ltd., «Strange Garden», 7.000€ 

  • Eric Minh Cuong Castaing - Cie Shonen, Forme(s) de vie, 10.000€

  • Rafi Martin - Tangram Kollektiv, Blocken und Schlagen / Des corps et des coups, 10.000€

  • Serge Aimé Coulibaly et Didier Awadi, Le Syndrome de la Pintade, 10.000€

  • Sorour Darabi et Tarek Lakhrissi - Météores, Mowgli, 5.000€

  • U.T. Gebert -  Numen Company, HERO, 10.000€

Pressemitteilung Förderergebnisse 2020

Le 2 avril 2020 s’est réuni le jury franco-allemand du Fonds Transfabrik composé des personnalités suivantes : Barbara Engelhardt (Directrice du Maillon, Théâtre de Strasbourg), Marie-Pia Bureau (Directrice de l’Espace Malraux - Scène nationale de Chambéry et de Savoie), Laurent Dréano (Directeur de la Maison de la Culture à Amiens), Anne-Françoise Cabanis (Directrice du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes Charleville Mézières), Katja Spiess (Directrice du FITZ de Stuttgart), Martine Dennewald (Directrice artistique du Festival Theaterformen Hanovre/Brunswick), Matthias Pees (Directeur du Monsonturm Francfort am Main) et Stefan Schwarz (Directeur de programmation du Tanzhaus NRW Düsseldorf).

Susanne Traub (Goethe Institut), Viktoria Ebel (Goethe Institut Paris), Marian Arbre (Institut français), Christine Graz (Ministère de la Culture), Elena Dapporto (Ministère de la Culture), Corinne Micaelli (Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères) et Hermann Lugan (Bureau du Théâtre et de la Danse / Institut français d’Allemagne) représentaient les partenaires du fonds et ont assisté aux délibérations en tant qu’observateur.rice.s.

Pour cette sixième édition, 36 projets ont été déposés, soit 13 projets en provenance d’Allemagne et 23 en provenance de France ; 6 projets Théâtre, 13 projets Danse, 4 projets Pluridisciplinaires, 6 projets Cirque, 4 projets Théâtre d´objet et marionnette et 3 projets Théâtre dans l´espace public.

7 projets, qui seront créés en 2020 ou en 2021 et seront visibles en Allemagne et en France, ont été désignés par le jury

  • Arno Ferrera - Cie Un loup pour l’homme, Cuir / Leder, 5.000€

  • Colette Sadler - Stammer Produc-ons Ltd., «Strange Garden», 7.000€

  • Eric Minh Cuong Castaing - Cie Shonen, Forme(s) de vie, 10.000€

  • Rafi Martin - Tangram Kollektiv, Blocken und Schlagen / Des corps et des coups, 10.000€

  • Serge Aimé Coulibaly et Didier Awadi, Le Syndrome de la Pintade, 10.000€

  • Sorour Darabi et Tarek Lakhrissi - Météores, Mowgli, 5.000€

  • U.T. Gebert -  Numen Company, HERO, 10.000€

Communiqué de presse lauréats 2020

AUSSCHREIBUNG 2020 / APPEL À PROJETS 2020

Die Ausschreibung für Förderprojekte des Fonds Transfabrik 2020 hat begonnen. Bis zum 18. März 2020 können Anträge eingesendet werden. Aktuelle Infos zur Ausschreibung und Projekten finden Sie ebenfalls auf unserer Facebook Seite.

L’appel à projets pour les projets Fonds Transfabrik 2020 est désormais ouvert. Les candidatures peuvent être envoyées jusqu’au 18 mars 2020 inclu. Plus d’informations et actualité des projets sur notre page Facebook.

AUSSCHREIBUNG 2019 / APPEL À PROJETS 2019

Die Ausschreibung für Förderprojekte des Fonds Transfabrik 2019 hat begonnen. Bis zum 20. März 2019 können Anträge eingesendet werden. Aktuelle Infos zur Ausschreibung und Projekten finden Sie ebenfalls auf unserer Facebook Seite.

L’appel à projets pour les projets Fonds Transfabrik 2019 est désormais ouvert. Les candidatures peuvent être envoyées jusqu’au 20 mars 2019 inclu. Vous pouvez trouver plus d’infos et toute l’actualité des projets sur notre page Facebook.